1
00:00:14,757 --> 00:00:19,757
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:23,791 --> 00:00:26,121
Diciembre y la mayoría de los ciudadanos.
sigue disfrutando de las playas

3
00:00:26,123 --> 00:00:28,355
45 grados centígrados

4
00:00:28,357 --> 00:00:30,756
Calentamiento global
acelera exponencialmente

5
00:00:30,758 --> 00:00:33,589
El deshielo deja al descubierto la prehistoria
y residuos bien conservados

6
00:00:33,591 --> 00:00:35,321
Manifestantes contra
cambio climático

7
00:00:35,323 --> 00:00:38,355
El nivel del agua alcanza su máximo

8
00:00:38,357 --> 00:00:40,488
Millones de refugiados climáticos

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,421
Equipos de investigación
a la antártida

10
00:00:42,423 --> 00:00:45,623
El deshielo expone la prehistoria
y bien conservado

11
00:00:45,625 --> 00:00:47,421
Los médicos dicen que es algo
tipo de brote viral

12
00:00:47,423 --> 00:00:50,855
El caos se extiende por todas partes
las principales ciudades

13
00:00:50,857 --> 00:00:54,521
Los expertos han nombrado lo desconocido.
coronavirus como Covid-21

14
00:00:54,523 --> 00:00:57,388
me estoy extendiendo
en todo el pais

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,888
Los síntomas incluyen desorientación,
convulsiones, laceraciones y ataques de ira

16
00:01:00,890 --> 00:01:03,789
Se ha declarado la ley marcial
en todo el pais

17
00:01:03,791 --> 00:01:06,455
Los hospitales han sido
declarado en cuarentena

18
00:01:06,457 --> 00:01:09,623
Las autoridades han acordonado la zona
salir sin hacer ningún tipo de declaración

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,288
Esto es el Covid-21

20
00:01:12,290 --> 00:01:13,922
La gente exige soluciones
a los gobiernos

21
00:01:13,924 --> 00:01:15,355
Una pandemia mundial

22
00:01:15,357 --> 00:01:17,022
Los refugiados traspasan las fronteras

23
00:01:17,024 --> 00:01:17,524
El gobierno intenta contener

24
00:01:18,725 --> 00:01:20,656
Los médicos que
tratarlos no lo sé

25
00:01:20,658 --> 00:01:22,488
Miles de personas están
tratando de salir de las ciudades

26
00:01:22,490 --> 00:01:24,888
El caos se extiende
las principales ciudades

27
00:01:24,890 --> 00:01:28,121
Las autoridades han acordonado
el área sin hacer ningún

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,022
Los extraños efectos del coronavirus
se están extendiendo por todo el país

29
00:01:31,024 --> 00:01:33,288
Tres hospitales han sido
declarado en cuarentena

30
00:01:33,290 --> 00:01:34,822
Organización Mundial de la Salud
aconseja aislamiento

31
00:01:34,824 --> 00:01:35,558
El contacto físico está prohibido.

32
00:01:39,490 --> 00:01:42,989
La propagación del nuevo coronavirus es
preocupando a la Organización Mundial de la Salud

33
00:01:42,991 --> 00:01:46,723
Se ha declarado la ley marcial

34
00:01:46,725 --> 00:01:49,221
Algunos supervivientes cuentan horribles
historias sobre personas infectadas

35
00:01:49,223 --> 00:01:51,489
La violencia se está extendiendo
fuera de control

36
00:01:51,491 --> 00:01:53,788
Un gobierno oficial
anunció la ley marcial

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,254
es el mas grande
pandemia en la historia

38
00:01:55,256 --> 00:01:57,455
Estamos ante una pandemia mundial

39
00:01:57,457 --> 00:02:00,022
Llamado a la desobediencia
a través de las redes sociales

40
00:02:00,024 --> 00:02:03,254
No sabemos lo que está pasando,
Los infectados actúan con extrema violencia.

41
00:02:03,256 --> 00:02:05,888
este es un oficial
anuncio del gobierno

42
00:02:05,890 --> 00:02:09,188
Recomendar ahorrar agua y

43
00:02:09,190 --> 00:02:11,989
La policía no puede detenerlos, el
El ejército está tratando de contenerlos.

44
00:02:11,991 --> 00:02:14,755
Si ves que alguno de ellos se acerca,
cerrar puertas y ventanas

45
00:02:14,757 --> 00:02:16,922
Dios nos bendiga

46
00:02:16,924 --> 00:02:20,755
Las comunicaciones son
saturado por llamadas de emergencia

47
00:02:20,757 --> 00:02:23,855
Nadie se acerca a los hospitales.
o lugares de contagio

48
00:02:23,857 --> 00:02:26,254
Los incidentes se repiten en
las capitales y ciudades principales

49
00:02:26,256 --> 00:02:29,489
Estamos en guerra con el virus.

50
00:02:29,491 --> 00:02:32,822
Declarada en cuarentena, las autoridades han
acordonaron la zona sin realizar ninguna declaración

51
00:02:32,824 --> 00:02:34,755
este es el mas grande
pandemia en la historia

52
00:02:34,757 --> 00:02:36,524
Tenemos que hacer algunos sacrificios.
por el bien de la humanidad

53
00:02:37,790 --> 00:02:39,890
¿Qué está pasando?

54
00:02:41,190 --> 00:02:45,656
Bueno. Bueno. Adiós.

55
00:02:48,190 --> 00:02:49,757
¡Charlie!, ¡vámonos a casa!

56
00:02:59,857 --> 00:03:03,722
Familiares y activistas se han atrincherado
ellos mismos frente al edificio exigiendo respuestas

57
00:03:03,724 --> 00:03:05,458
Están protestando por
imposición de la ley marcial

58
00:03:09,290 --> 00:03:12,154
La propagación del nuevo coronavirus es
preocupando a la Organización Mundial de la Salud

59
00:03:12,156 --> 00:03:15,422
que se ha reunido con urgencia.

60
00:03:15,424 --> 00:03:18,589
Nos enfrentamos a una pandemia mundial.

61
00:03:18,591 --> 00:03:20,688
este es un oficial
anuncio del gobierno

62
00:03:20,690 --> 00:03:25,489
el paso por publico
Los lugares están prohibidos.

63
00:03:25,491 --> 00:03:28,055
Se ha declarado la ley marcial
en todo el pais

64
00:03:28,057 --> 00:03:30,221
Suspensión de asuntos civiles
derechos para garantizar la seguridad

65
00:03:30,223 --> 00:03:34,989
La prohibición de ir al
calle por autoridades continúa

66
00:03:34,991 --> 00:03:39,491
El gobierno recomienda
Ahorrar agua y recolectar alimentos.

67
00:03:54,757 --> 00:03:57,788
Doctora Allyson epidemióloga
y experto en coronavirus

68
00:03:57,790 --> 00:04:00,491
Acabo de aterrizar.

69
00:06:00,757 --> 00:06:02,590
Joder, joder, joder

70
00:06:34,224 --> 00:06:37,123
¡¿Qué carajo está pasando, hombre?!

71
00:06:38,358 --> 00:06:41,490
¡¿Qué carajo?!

72
00:07:15,523 --> 00:07:16,191
¡Ah!

73
00:07:25,590 --> 00:07:26,257
¡Ah!

74
00:08:06,257 --> 00:08:08,590
Sí, señor, estaré allí.

75
00:08:12,924 --> 00:08:19,857
Sí, entendido. si,
Señor, estaré allí.

76
00:08:33,423 --> 00:08:36,157
¿Ya le cambiaste el pañal?

77
00:08:38,857 --> 00:08:41,022
¿Qué pasó?

78
00:08:41,024 --> 00:08:42,289
Tengo que irme.

79
00:08:42,291 --> 00:08:45,455
No, de ninguna manera, Canum.
me lo prometiste

80
00:08:45,457 --> 00:08:47,022
estamos tratando con
una alerta mundial.

81
00:08:47,024 --> 00:08:50,755
Bueno, que llamen a alguien más.

82
00:08:50,757 --> 00:08:52,857
mi mamá vendrá a
ayudarte con el bebe

83
00:09:11,523 --> 00:09:15,457
vamos, en películas
siempre funciona

84
00:09:18,157 --> 00:09:20,523
¡Jesucristo!

85
00:09:27,191 --> 00:09:32,855
Oh, fuma... fumar mata

86
00:09:32,857 --> 00:09:37,291
Es bueno saberlo... Todos
estos... huelen tan bien

87
00:12:16,457 --> 00:12:17,990
Primera fase completada, señor

88
00:12:17,992 --> 00:12:20,822
Vamos, Canum,

89
00:12:20,824 --> 00:12:22,624
Usted y su equipo deben escoltar al
equipo científico al laboratorio lo antes posible

90
00:12:24,223 --> 00:12:25,555
Las cosas también se están poniendo
complicado demasiado rápido

91
00:12:25,557 --> 00:12:26,757
Si señor

92
00:12:28,958 --> 00:12:30,822
Baja esa mierda

93
00:12:30,824 --> 00:12:32,521
Oh, vamos

94
00:12:32,523 --> 00:12:34,788
¿Crees que eres
¿Todavía estás en el ejército, hombre?

95
00:12:34,790 --> 00:12:36,757
Esto no es Afganistán. Aflojar
arriba, hermano. Espera hasta que lleguemos allí.

96
00:12:45,390 --> 00:12:47,154
¿Qué carajo es eso?

97
00:12:47,156 --> 00:12:49,288
¿Un choque?

98
00:12:49,290 --> 00:12:49,891
me subiré al
radio. no te detengas

99
00:12:50,724 --> 00:12:52,321
¿Estamos parando?

100
00:12:52,323 --> 00:12:53,722
No, no lo somos
parando. Continuar

101
00:12:53,724 --> 00:12:55,388
Está bien, jefe. bien conmigo

102
00:12:55,390 --> 00:12:57,457
Lovecraft a la base ecológica

103
00:13:00,290 --> 00:13:02,355
Señor, ¿me copia?

104
00:13:02,357 --> 00:13:04,221
¿Qué pasa, hermano?

105
00:13:04,223 --> 00:13:05,321
perdimos las comunicaciones

106
00:13:05,323 --> 00:13:06,956
¿Qué? ¿Aquí?

107
00:13:06,958 --> 00:13:08,254
¡Qué carajo hombre!

108
00:13:08,256 --> 00:13:09,588
¡Mierda! no vi que se estaba moviendo

109
00:13:09,590 --> 00:13:12,688
¿Qué?

110
00:13:12,690 --> 00:13:13,357
¿Una chica?

111
00:13:14,992 --> 00:13:16,688
¿Quizás por el accidente?

112
00:13:16,690 --> 00:13:18,690
supongo

113
00:13:21,891 --> 00:13:24,457
Conducimos alrededor de ella
y sigue moviéndote, ¿no?

114
00:13:25,790 --> 00:13:28,254
De ninguna manera, amigo

115
00:13:28,256 --> 00:13:32,990
Oh, vamos, tú
saber que tenemos pedidos

116
00:13:32,992 --> 00:13:37,488
No parar bajo ninguna circunstancia,
y esa chica es cualquier circunstancia

117
00:13:37,490 --> 00:13:39,221
Llamaremos cuando lleguemos.
volver a la cobertura de radio

118
00:13:39,223 --> 00:13:41,089
sabes que no puedo

119
00:13:41,091 --> 00:13:43,956
vamos

120
00:13:43,958 --> 00:13:46,757
La recogeremos y la dejaremos
ella en algún lugar seguro

121
00:13:48,457 --> 00:13:51,089
Nos detenemos a elegir
un superviviente del accidente

122
00:13:51,091 --> 00:13:52,856
¿Qué está pasando?

123
00:13:52,858 --> 00:13:55,622
Nos quedaremos en el vehículo líder.
hasta que encontremos un lugar seguro,

124
00:13:55,624 --> 00:13:58,023
Hay una chica en el
medio del camino.

125
00:13:58,025 --> 00:13:59,457
¿Dijo que hay una niña?

126
00:14:12,992 --> 00:14:15,457
Hola cariño

127
00:14:31,024 --> 00:14:32,523
¿Estás bien?

128
00:15:09,725 --> 00:15:12,156
¡Detente ahí!

129
00:15:16,991 --> 00:15:19,923
este es un militar
convoy! ¡No te acerques!

130
00:15:19,925 --> 00:15:23,156
¡Abriremos fuego! ¡Detener!

131
00:15:28,858 --> 00:15:30,188
Esto está jodidamente mal

132
00:15:30,190 --> 00:15:31,223
¡Johnson!

133
00:15:35,190 --> 00:15:36,889
¡Detente ahí!

134
00:15:36,891 --> 00:15:38,825
emboscada

135
00:15:47,825 --> 00:15:49,254
emboscada

136
00:15:49,256 --> 00:15:51,955
¡Vuelve al transporte! Mover

137
00:15:51,957 --> 00:15:54,488
¿Por qué nos atacan?

138
00:15:54,490 --> 00:15:58,789
¿Qué carajo?
¿De muestras son?

139
00:16:30,156 --> 00:16:32,590
¿Lo que está sucediendo?

140
00:16:35,091 --> 00:16:37,390
¿Podemos ayudarte?

141
00:17:30,256 --> 00:17:32,490
¡Vuelve al transporte! Mover

142
00:18:33,524 --> 00:18:36,556
¿Qué carajo acaba de pasar?
¿Cuáles son esas cosas?

143
00:18:36,558 --> 00:18:38,788
Ya ves lo que pasa cuando ellos
morder? ¿Viste sus ojos?

144
00:18:38,790 --> 00:18:41,421
guardar la pregunta
para luego, johnson

145
00:18:41,423 --> 00:18:44,022
Toda la puta unidad.
Toda la maldita unidad, hombre.

146
00:18:44,024 --> 00:18:46,656
Los perdimos por eso.
maldita chica. gracias a ti

147
00:18:46,658 --> 00:18:48,455
Cállate, soldado.
tenemos una misión

148
00:18:48,457 --> 00:18:49,591
Sí, ¿qué misión? el
¿Uno que acabas de arruinar?

149
00:18:51,625 --> 00:18:53,822
Nada de esto habría
sucedido alguna vez.

150
00:18:53,824 --> 00:18:55,623
si no enviaste a nadie a
mira a esa maldita chica

151
00:18:55,625 --> 00:18:57,421
Detener

152
00:18:57,423 --> 00:18:59,723
¿Y ahora qué, capitán?

153
00:18:59,725 --> 00:19:03,221
Ahora mantén esa maldita boca.
cierra y abre los ojos

154
00:19:03,223 --> 00:19:05,822
Tenemos que llevarnos bien aquí

155
00:19:05,824 --> 00:19:07,757
intentaré hacer
contacto por satélite.

156
00:19:09,991 --> 00:19:12,290
Lovecraft a la base ecológica.
¿Me recibiste?

157
00:19:20,390 --> 00:19:24,722
Señor, estamos en una situación crítica.
El convoy ha sido atacado

158
00:19:24,724 --> 00:19:28,888
Hemos perdido todo
unidad, necesitamos refuerzos.

159
00:19:28,890 --> 00:19:33,022
Estamos bajo global
emergencia biológica

160
00:19:33,024 --> 00:19:36,757
Completa tu misión. hacer
No se esperan refuerzos

161
00:19:38,458 --> 00:19:42,288
Señor, la misión ha fracasado.
Hemos perdido a todos,

162
00:19:42,290 --> 00:19:43,922
incluyendo el
delegación científica.

163
00:19:43,924 --> 00:19:46,288
Negativo

164
00:19:46,290 --> 00:19:50,623
El sensor biológico del Dr. Allyso sigue activo
a unos 15 kilómetros al oeste de su posición.

165
00:19:50,625 --> 00:19:54,254
Localízala, es una
prioridad absoluta.

166
00:19:54,256 --> 00:19:57,154
Sólo ella puede detener la infección.

167
00:19:57,156 --> 00:19:58,822
Estoy perdiendo el...

168
00:19:58,824 --> 00:20:01,221
Debes protegerla y
acompañarla al laboratorio.

169
00:20:01,223 --> 00:20:04,221
estoy perdiendo la señal

170
00:20:04,223 --> 00:20:07,254
Completa tu misión.

171
00:20:07,256 --> 00:20:10,323
¿Señor? ¿Señor? Nada...

172
00:20:12,256 --> 00:20:14,321
Entonces, ¿y ahora qué?

173
00:20:14,323 --> 00:20:16,190
Tenemos una misión.

174
00:22:31,024 --> 00:22:32,657
¡Mierda!

175
00:24:39,890 --> 00:24:41,421
¿Te han mordido?

176
00:24:41,423 --> 00:24:44,488
¡No! ¡Por favor! ¡No dispares!

177
00:24:44,490 --> 00:24:46,455
Tu estas liderando esos
chupasangres en mi territorio.

178
00:24:50,490 --> 00:24:53,490
Vamos, tenemos que
sal de aquí

179
00:24:54,624 --> 00:24:56,490
¡Vamos!

180
00:25:25,890 --> 00:25:31,222
creo que los perdimos

181
00:25:31,224 --> 00:25:34,523
Ahora ¿quién carajos eres?

182
00:25:35,624 --> 00:25:39,357
Mi nombre es Allyson.
soy bioquímico

183
00:25:40,690 --> 00:25:43,955
Ah, justo lo que necesitamos.
Otro maldito científico.

184
00:25:43,957 --> 00:25:47,255
¿Qué carajo estabas haciendo?
¿Aquí jugando al cebo zombie?

185
00:25:47,257 --> 00:25:51,888
me dirijo al
Oeste, tengo una misión.

186
00:25:51,890 --> 00:25:56,222
¿Tienes un teléfono? yo
realmente necesito hacer una llamada

187
00:25:56,224 --> 00:26:00,622
Te refieres al gobierno
¿Aparato espía favorito? Diablos no

188
00:26:00,624 --> 00:26:02,822
¿En serio? quien
no tiene telefono?

189
00:26:02,824 --> 00:26:05,022
Sí, en serio. cállate

190
00:26:05,024 --> 00:26:09,888
Cállate ahora, ¿vale?
Vas a hacer que nos maten a los dos

191
00:26:09,890 --> 00:26:13,490
Vámonos a la mierda
fuera de aquí. vamos

192
00:27:04,224 --> 00:27:06,755
Esto se ve muy mal amigo

193
00:27:06,757 --> 00:27:12,254
Entonces ¿quién lo mató? eso
¿Pequeña perra inteligente?

194
00:27:12,256 --> 00:27:18,490
De ninguna manera. ¿Dónde están los restos?

195
00:27:33,890 --> 00:27:37,357
hay alguien más

196
00:27:45,357 --> 00:27:47,023
¿A dónde vamos?

197
00:27:47,025 --> 00:27:49,688
Oh

198
00:27:49,690 --> 00:27:53,555
Tengo una cabaña segura lista para
Bloqueo hasta que esto pase

199
00:27:53,557 --> 00:27:56,254
Está abastecido de comida
y armas y listo

200
00:27:56,256 --> 00:27:58,090
Ahí es donde voy

201
00:27:58,092 --> 00:28:01,455
donde estas
yendo. no lo sé

202
00:28:01,457 --> 00:28:06,521
Oh, sí, el oeste, el oeste.
¿Qué hay en el oeste, de todos modos?

203
00:28:06,523 --> 00:28:09,622
Tengo que llegar a Baxton, ¿vale?

204
00:28:09,624 --> 00:28:11,923
¿Baxton? no puedes conseguir
a Baxton desde aquí

205
00:28:11,925 --> 00:28:15,288
¿Por qué?

206
00:28:15,290 --> 00:28:20,555
Porque tendrías que ir a Oates,
Tienes que pasar por Oates y

207
00:28:20,557 --> 00:28:25,956
No hay manera de que puedas cruzarte con Oates.
Oates está cargado de esos chupadores de cerebros.

208
00:28:25,958 --> 00:28:30,056
Como cualquier ciudad.
Las ciudades son como malditas

209
00:28:30,058 --> 00:28:33,657
lechón cerebral
incubadoras o algo así

210
00:28:34,891 --> 00:28:36,190
Bueno, tal vez pueda dar la vuelta

211
00:28:40,690 --> 00:28:43,421
Por eso no hay manera
evitarlo, ¿de acuerdo?

212
00:28:43,423 --> 00:28:46,122
No hacia el sur,
no al norte

213
00:28:46,124 --> 00:28:50,923
Simplemente no se puede hacer

214
00:28:50,925 --> 00:28:57,122
¿Estás seguro? quiero decir que tengo
para llegar allí, tengo que intentarlo

215
00:28:57,124 --> 00:28:58,488
No me estás escuchando, ¿verdad?

216
00:28:58,490 --> 00:29:02,990
Pensé que eras el científico

217
00:29:02,992 --> 00:29:07,858
No puedes llegar allí. también
muy lejos, demasiadas ciudades

218
00:29:12,025 --> 00:29:14,755
tengo que hacerlo, no lo entiendes

219
00:29:14,757 --> 00:29:17,856
He estado estudiando esto
virus durante las últimas semanas

220
00:29:17,858 --> 00:29:22,688
Existe la posibilidad de que
los efectos se pueden revertir

221
00:29:22,690 --> 00:29:25,288
Revertir el virus... que
¿Estás hablando?

222
00:29:25,290 --> 00:29:28,655
Entonces hace unos dos meses
tuvimos el primer caso

223
00:29:28,657 --> 00:29:32,154
Ya conoces el deshielo,
¿verdad? el hielo se esta derritiendo

224
00:29:32,156 --> 00:29:35,956
Bueno, algunos restos prehistóricos.
fueron descubiertos en la antártida

225
00:29:35,958 --> 00:29:39,388
y hubo una investigación científica,
algunos de los mejores científicos

226
00:29:39,390 --> 00:29:42,388
en el mundo salió allí
para estudiar estos restos

227
00:29:42,390 --> 00:29:46,355
Y deben haber venido
en contacto con algo

228
00:29:46,357 --> 00:29:50,421
algún virus latente capaz de resistir
temperaturas extremadamente frías

229
00:29:50,423 --> 00:29:54,023
Sí, me estás diciendo que tus científicos
son responsables de que obtengamos nuestra

230
00:29:54,025 --> 00:29:56,956
cerebros succionados. ¿Es eso
¿Qué estás diciendo? Esto es...

231
00:29:56,958 --> 00:29:59,190
¿Por qué me sorprende esto? eh

232
00:30:01,490 --> 00:30:04,557
Estoy diciendo que el virus estuvo expuesto.
porque el hielo se esta derritiendo

233
00:30:07,091 --> 00:30:11,823
Escucha, lo importante es...
Necesitas saber que se transmite corporalmente.

234
00:30:11,825 --> 00:30:16,288
fluidos y puede controlar cualquier cosa
con un sistema nervioso central

235
00:30:16,290 --> 00:30:21,956
Incluso si el corazón deja de latir.
Sí, y comienza con el sangrado.

236
00:30:21,958 --> 00:30:25,288
De los ojos y la boca
y la nariz y estas ardiendo

237
00:30:25,290 --> 00:30:28,688
temperaturas y agresión violenta
y hambre incontrolable

238
00:30:28,690 --> 00:30:31,390
Incluso si el corazón deja de latir
...eso es un desastre

239
00:30:33,156 --> 00:30:37,956
Sé cómo suena, pero
lo has visto por ti mismo

240
00:30:37,958 --> 00:30:43,488
Sabes, ya casi he tenido suficiente
de esta porquería, y de ti, para ser honesto

241
00:30:43,490 --> 00:30:46,421
no estas escuchando
Yo, necesito llegar a Baxton.

242
00:30:46,423 --> 00:30:48,055
Las muestras del original.

243
00:30:48,057 --> 00:30:50,388
demasiado peligroso

244
00:30:50,390 --> 00:30:53,521
Están en el laboratorio de Baxton.
Podría curar a estos monstruos, por favor.

245
00:30:53,523 --> 00:30:55,490
¡Cállate!

246
00:31:03,091 --> 00:31:08,688
Te digo lo que podemos hacer. mi cabaña
justo al otro lado de la montaña

247
00:31:08,690 --> 00:31:14,221
Puedo llevarte tan lejos
y hay aproximadamente un día de caminata hasta Baxton.

248
00:31:14,223 --> 00:31:16,758
Te mostraré algunos caminos

249
00:31:18,624 --> 00:31:21,390
Pero te digo que es un suicidio.

250
00:31:23,758 --> 00:31:28,121
De todos modos, tienes que quedarte
lejos de los pueblos, ¿vale?

251
00:31:28,123 --> 00:31:32,557
Los pueblos son muerte,
bebé. Los pueblos son la muerte.

252
00:31:36,690 --> 00:31:42,089
Y eso es todo... ¿por qué no lo haces?
¿escucharme? puedo detener esto

253
00:31:42,091 --> 00:31:43,789
Si, bueno bien
suerte con esa señorita

254
00:31:43,791 --> 00:31:45,858
no voy contigo

255
00:31:48,323 --> 00:31:51,689
Mi nombre es Allyson

256
00:31:51,691 --> 00:31:57,825
Sí, bueno, no lo soy
Voy contigo, Allyson

257
00:32:01,123 --> 00:32:05,089
Realmente eres un dolor en el trasero.

258
00:32:05,091 --> 00:32:11,123
Está bien, si vienes
conmigo hay dos reglas

259
00:32:13,657 --> 00:32:18,156
Regla número uno:
no me cabrees

260
00:32:21,256 --> 00:32:25,288
Regla número dos: mirar
fuera para los flacos

261
00:32:25,290 --> 00:32:28,288
Esas son algunas realmente
pequeños cabrones astutos

262
00:32:28,290 --> 00:32:36,188
Son extremadamente sensibles a cualquier
tipo de estímulos visuales y auditivos

263
00:32:36,190 --> 00:32:40,789
En otras palabras, haces cualquier tipo
de ruido los tienes en el culo

264
00:32:40,791 --> 00:32:44,691
¿Lo tenemos claro?

265
00:32:47,624 --> 00:32:49,490
bueno

266
00:33:15,357 --> 00:33:17,521
¿Qué es eso?

267
00:33:17,523 --> 00:33:19,656
¿Qué carajo están haciendo?

268
00:33:19,658 --> 00:33:23,123
ellos estan comiendo
ese animal vivo

269
00:33:28,223 --> 00:33:31,490
¿Son humanos?

270
00:33:33,156 --> 00:33:34,989
¿Nos están oliendo?

271
00:33:34,991 --> 00:33:37,490
Como lobos salvajes

272
00:33:52,890 --> 00:33:55,955
vamos

273
00:33:55,957 --> 00:33:59,221
¿No te importa que esto
está pasando en todas partes?

274
00:33:59,223 --> 00:34:01,989
Estamos hablando de la
extinción de la raza humana aquí

275
00:34:01,991 --> 00:34:04,455
¿Por qué debería importarnos?

276
00:34:04,457 --> 00:34:07,355
¿Alguien con quien te cruzas en la calle?
¿Me importa un carajo si vivimos o morimos?

277
00:34:07,357 --> 00:34:09,288
Adaptarse y sobrevivir,
ese es mi lema

278
00:34:09,290 --> 00:34:13,355
Excepto que no soy un maldito boy scout.

279
00:34:13,357 --> 00:34:18,888
Y no te preocupa que haya
hay muertos vivientes por todas partes

280
00:34:18,890 --> 00:34:21,822
¿Qué diferencia hay?

281
00:34:21,824 --> 00:34:25,955
Al menos no estan difundiendo mierda
en las redes sociales y tomándose selfies

282
00:34:25,957 --> 00:34:30,488
La humanidad se ha ido al infierno hace mucho tiempo.
Hace pero estábamos demasiado ocupados para darnos cuenta.

283
00:34:30,490 --> 00:34:34,223
Por favor tienes que ayudarme

284
00:34:36,091 --> 00:34:41,689
De ninguna manera

285
00:34:41,691 --> 00:34:45,488
Pero si me ayudas
podría cambiar las cosas

286
00:34:45,490 --> 00:34:48,254
Bueno, tal vez, pero ¿para qué?

287
00:34:48,256 --> 00:34:52,288
¿Qué quieres decir con qué?

288
00:34:52,290 --> 00:34:56,221
Una sociedad que no se preocupa
por sí solo está condenado a la extinción

289
00:34:56,223 --> 00:34:59,457
donde no hay
valores no hay futuro

290
00:35:02,790 --> 00:35:06,922
Realmente no tienes fe
en la humanidad, ¿verdad?

291
00:35:06,924 --> 00:35:10,623
Seguramente hay algo
vale la pena salvar a alguien

292
00:35:10,625 --> 00:35:18,421
Sí, ¿a quién quieres salvar?
¿eh? Escuchémoslo. ¿Qué?

293
00:35:18,423 --> 00:35:23,455
gente que te abofetea
abajo sin razon

294
00:35:23,457 --> 00:35:28,221
Imbéciles que piensan que son mejores que
tu porque tienen titulo de medico

295
00:35:28,223 --> 00:35:31,855
Cojidas ricas que gastan
su dinero en tonterías

296
00:35:31,857 --> 00:35:33,625
mientras la mitad del mundo
están muriendo de hambre

297
00:35:35,857 --> 00:35:38,723
¿Y qué maldita rosa cubierta?
¿Planeta en el que has estado viviendo?

298
00:35:38,725 --> 00:35:42,589
Porque en el mio hay
nada más que basura

299
00:35:42,591 --> 00:35:49,355
Hay personas que valen la pena vivir.
por, gente por la que vale la pena luchar

300
00:35:49,357 --> 00:35:52,188
¿No tienes familia?

301
00:35:52,190 --> 00:35:56,355
Sí, claro, una ex esposa.
y pensión alimenticia para pagar

302
00:35:56,357 --> 00:35:59,724
¿Y no te importa nadie?

303
00:36:03,458 --> 00:36:05,757
¿Se preocupan por mí?

304
00:36:07,591 --> 00:36:11,625
No lo sé, pero lo haría.
cualquier cosa para proteger a mi familia

305
00:36:15,458 --> 00:36:21,822
Te damos un último consejo:
No te hagas ilusiones por la humanidad.

306
00:36:21,824 --> 00:36:24,223
Podrías salvarte a ti mismo
de una gran decepción

307
00:36:57,790 --> 00:36:59,154
mira

308
00:36:59,156 --> 00:37:01,458
Un antiguo pueblo minero

309
00:37:05,625 --> 00:37:09,089
Bueno, tal vez haya un teléfono.
o agua o un coche, algo

310
00:37:09,091 --> 00:37:12,757
Si, una fuente
de champagne, mmm

311
00:37:14,558 --> 00:37:19,422
¿Por qué no pensé en eso? yo soy
Me alegro mucho de haberte traído conmigo

312
00:37:19,424 --> 00:37:24,657
Probablemente esa sea la razón
por qué ganas mucho dinero

313
00:37:48,624 --> 00:37:57,458
Se ve claro

314
00:37:59,057 --> 00:38:01,489
Todo parece tan desierto aquí

315
00:38:01,491 --> 00:38:06,154
¿Qué crees que pasó?

316
00:38:06,156 --> 00:38:10,089
no lo sé pero
seguro que ahora está muerto

317
00:38:10,091 --> 00:38:12,788
Está bien, vámonos

318
00:38:12,790 --> 00:38:13,955
espera

319
00:38:13,957 --> 00:38:16,188
¿Qué?

320
00:38:16,190 --> 00:38:20,955
¿Podemos descansar? Por favor,
dijiste que es seguro

321
00:38:20,957 --> 00:38:24,458
Ya casi has llegado.
ya no estoy lejos

322
00:38:29,091 --> 00:38:32,824
Muy bien, acamparemos aquí esta noche.

323
00:38:36,024 --> 00:38:40,655
y seguimos mañana

324
00:38:40,657 --> 00:38:45,221
te quedas a dormir
allí. tu descansa primero

325
00:38:45,223 --> 00:38:53,458
hago el primer reloj

326
00:41:05,890 --> 00:41:07,123
¡Para!

327
00:41:25,024 --> 00:41:28,824
Guarda algunas balas

328
00:41:29,991 --> 00:41:34,358
Pensé que vendría silenciosamente, pero

329
00:41:37,057 --> 00:41:41,555
Es obvio que tú, con
ya estás gritando

330
00:41:41,557 --> 00:41:44,657
Hice una llamada para desayunar, ¿verdad?

331
00:41:46,523 --> 00:41:50,455
Lo lamento. yo estaba
dormido. no esperaba

332
00:41:52,590 --> 00:41:53,124
¡Vaya, vaya, vaya!

333
00:41:59,991 --> 00:42:00,989
Sólo déjalos entrar

334
00:42:00,991 --> 00:42:02,055
¿Qué?

335
00:42:02,057 --> 00:42:03,790
solo hazlo

336
00:42:07,157 --> 00:42:08,890
Rápido

337
00:42:09,857 --> 00:42:11,523
¡Ah!

338
00:42:17,324 --> 00:42:19,588
Joder, ¿qué es este lugar?

339
00:42:19,590 --> 00:42:24,255
¡Una maldita trampa! ¡Maldito infierno!

340
00:42:24,257 --> 00:42:25,555
¡Lo lamento!

341
00:42:30,590 --> 00:42:33,457
¡Lo siento, no nos importa una mierda!

342
00:42:34,092 --> 00:42:36,588
¡Maldito infierno!

343
00:42:36,590 --> 00:42:40,755
Tal vez, si esperamos
ellos simplemente se irán

344
00:42:40,757 --> 00:42:43,555
Sí, tal vez, tal vez nosotros
¡Aliméntalos con Big Macs!

345
00:42:43,557 --> 00:42:46,321
Entonces mueren de comida.
envenenamiento, ¡maldito infierno!

346
00:42:46,323 --> 00:42:49,222
maldito gritando
¡como una niña!

347
00:42:49,224 --> 00:42:50,755
¡Que te jodan!

348
00:42:50,757 --> 00:42:53,521
debe haber
algo que podemos usar

349
00:42:53,523 --> 00:42:56,622
Sabes que es sólo cuestión de tiempo
Esta puerta, esta puerta va a ceder

350
00:42:56,624 --> 00:43:00,624
vamos a ser
jodido. ¡Maldito infierno!

351
00:43:02,890 --> 00:43:05,388
¡Esto es todo lo que puedo encontrar!

352
00:43:05,390 --> 00:43:07,922
¡Una maldita botella de agua!

353
00:43:07,924 --> 00:43:13,790
¡De agua! Supongo que estamos
¡a salvo ahora! ¡Maldito infierno!

354
00:43:18,224 --> 00:43:22,224
¡Sí, lloras!

355
00:43:24,757 --> 00:43:27,590
¡Sí, maldito infierno!

356
00:43:31,257 --> 00:43:32,157
¡Esperar!

357
00:43:33,857 --> 00:43:36,657
¿Qué? Tienes otro puto
brillante idea tuya?

358
00:43:38,092 --> 00:43:43,288
¿Qué? ¿Una puerta? Viste una puerta

359
00:43:43,290 --> 00:43:44,523
¿Qué carajo es esto?

360
00:43:49,924 --> 00:43:52,224
es un drenaje

361
00:43:53,224 --> 00:43:56,124
no tenemos elección

362
00:44:06,323 --> 00:44:08,622
esta lleno de ratas

363
00:44:08,624 --> 00:44:10,857
Hay algo más aquí abajo

364
00:44:14,457 --> 00:44:15,822
Realmente espero que haya sido una rata.

365
00:44:15,824 --> 00:44:17,490
Eso no es una rata

366
00:44:23,890 --> 00:44:25,557
¡Joder!

367
00:44:26,457 --> 00:44:28,724
El arma, toma el arma.

368
00:44:30,490 --> 00:44:34,523
¡Dispara, vamos, dispara!

369
00:44:36,657 --> 00:44:40,223
¡Dispara, vamos!

370
00:44:58,390 --> 00:45:02,690
¡Vamos, corre!

371
00:46:02,925 --> 00:46:04,523
¿Vienes?

372
00:46:08,123 --> 00:46:09,457
¿Estás bien?

373
00:46:11,156 --> 00:46:14,724
estoy bien

374
00:46:29,590 --> 00:46:36,488
Escucha, quiero hablar
a ti sobre algo

375
00:46:36,490 --> 00:46:41,790
Perdón por hablar con
te gusta eso antes

376
00:46:43,256 --> 00:46:46,455
esta bien

377
00:46:46,457 --> 00:46:53,254
Yo soy... gracias por
salvándome el culo allí atrás

378
00:46:53,256 --> 00:46:56,290
Está bien, de nada

379
00:46:57,490 --> 00:46:59,457
Scott

380
00:47:00,825 --> 00:47:03,457
Scott, ese es mi nombre

381
00:47:06,091 --> 00:47:08,156
Está bien

382
00:47:15,290 --> 00:47:17,555
¿Qué fue eso?

383
00:47:17,557 --> 00:47:19,221
No lo sé, pero
no me gusta

384
00:47:19,223 --> 00:47:20,823
Podría ser un equipo de rescate

385
00:47:20,825 --> 00:47:22,254
Sí, podría ser cualquier cosa.

386
00:47:22,256 --> 00:47:23,555
Pero tal vez puedan ayudarnos.

387
00:47:23,557 --> 00:47:24,624
tal vez no

388
00:47:26,223 --> 00:47:30,089
Señor, ¿me recibió?

389
00:47:30,091 --> 00:47:32,254
estamos ciegos

390
00:47:32,256 --> 00:47:36,321
Sigo preguntándome si todo
Me fui al infierno ¿Por qué nos arriesgamos?

391
00:47:36,323 --> 00:47:39,022
Porque tenemos una misión

392
00:47:39,024 --> 00:47:42,555
¿Qué misión? no creo
hay algo que defender

393
00:47:45,925 --> 00:47:47,455
¿El médico?

394
00:47:47,457 --> 00:47:49,758
¿Tenemos otra opción?

395
00:47:57,223 --> 00:48:01,457
Espera, espera, espera

396
00:48:12,523 --> 00:48:17,789
No me gusta esto. yo
No me gusta esto ni un poco

397
00:48:17,791 --> 00:48:20,089
Quizás tengan teléfonos

398
00:48:20,091 --> 00:48:22,622
Jesús...

399
00:48:22,624 --> 00:48:24,290
vamos

400
00:48:28,791 --> 00:48:31,055
Disculpe, hola

401
00:48:31,057 --> 00:48:33,323
¿Qué estás haciendo? Jesucristo

402
00:48:38,024 --> 00:48:40,455
Aguanta ahí amigo

403
00:48:40,457 --> 00:48:43,154
Veamos qué tenemos aquí.

404
00:48:43,156 --> 00:48:44,758
Vale, vale...

405
00:48:50,925 --> 00:48:53,055
Por favor, tenemos una emergencia.

406
00:48:53,057 --> 00:48:56,989
Oh, una emergencia

407
00:48:56,991 --> 00:49:01,321
Oh, bueno, mira a tu alrededor, cariño.
Por supuesto que soy una emergencia

408
00:49:01,323 --> 00:49:03,889
el mundo entero se ha ido a la mierda

409
00:49:03,891 --> 00:49:06,521
necesito hacer una llamada,
¿tienes un teléfono?

410
00:49:06,523 --> 00:49:12,154
¿Por qué clase de tonto me tomas?
Por supuesto que tengo uno, aquí.

411
00:49:12,156 --> 00:49:16,089
Eres bienvenido a intentarlo, pero
las líneas están todas saturadas

412
00:49:16,091 --> 00:49:17,825
Todo se fue al infierno

413
00:49:25,057 --> 00:49:27,789
Sí, el chico y yo hemos estado
bastante ocupado desde que todo esto empezó

414
00:49:27,791 --> 00:49:32,055
Veo que has estado manteniendo
usted mismo entretenido

415
00:49:32,057 --> 00:49:38,421
Uh, empezamos en la ciudad pero

416
00:49:38,423 --> 00:49:43,221
Amigo mío, no me importa decírtelo.
Perdimos algunos buenos hombres, sí, lo hicimos.

417
00:49:43,223 --> 00:49:49,055
Es difícil escuchar eso, pero tú
todavía tengo un grupo de buen tamaño

418
00:49:49,057 --> 00:49:53,321
Demonios, estamos pensando en organizarnos.
otra incursión si quieres unirte

419
00:49:53,323 --> 00:49:56,856
Um, vamos a tener que tomar un
control sobre eso. Tenemos planes para la cena.

420
00:49:56,858 --> 00:50:00,656
Necesitamos ayuda, por favor.
tenemos una misión

421
00:50:00,658 --> 00:50:05,488
Oh, una misión, oh,
cierto, si señor, señora

422
00:50:05,490 --> 00:50:07,890
Bueno, yo no lo haría
llámalo una misión

423
00:50:09,691 --> 00:50:13,388
Perdóname porque
ustedes dos no se parecen

424
00:50:13,390 --> 00:50:17,521
hay muchos de ustedes o
¿Hay algunos otros?

425
00:50:17,523 --> 00:50:20,589
escondido en el
oscuridad en alguna parte?

426
00:50:20,591 --> 00:50:23,190
somos los unicos que quedan

427
00:50:24,758 --> 00:50:31,623
Oh, ya lo entiendo, todos esos
¿Los monstruos te asustan, cariño? ¿Sí?

428
00:50:31,625 --> 00:50:34,955
Esos hijos de
¿Las perras te entienden mal?

429
00:50:34,957 --> 00:50:38,089
Por cierto, no lo haces
tiene un poco de agua

430
00:50:38,091 --> 00:50:42,121
y algo extra
Munición, ¿por casualidad?

431
00:50:42,123 --> 00:50:46,288
Ah, bueno, por supuesto.
cualquier cosa para mis nuevos amigos, diablos, vamos

432
00:50:46,290 --> 00:50:48,824
Vamos, por aquí
conmigo, vamos

433
00:50:52,957 --> 00:50:57,756
Entonces dime, ¿qué es exactamente?
¿Tu misión es hermosa?

434
00:50:57,758 --> 00:51:01,488
Soy bioquímico y
Necesito llegar a Baxton

435
00:51:01,490 --> 00:51:07,855
a un laboratorio puedo sintetizar
la cura y acabar con todo esto

436
00:51:07,857 --> 00:51:12,288
¿Acabar con todo esto? ¿Cómo diablos?
¿vas a terminar con todo esto?

437
00:51:12,290 --> 00:51:15,822
simplemente no lo sé
que decirte pero

438
00:51:15,824 --> 00:51:19,888
Sé algo,
Estoy empezando a acostumbrarme a la supervivencia de

439
00:51:19,890 --> 00:51:23,989
el más fuerte. solo toma lo que sea
quiero cuando quiera

440
00:51:23,991 --> 00:51:26,388
¿Qué?

441
00:51:26,390 --> 00:51:29,388
Oh, diablos, sólo estoy bromeando

442
00:51:29,390 --> 00:51:33,656
Oye, oh, deberías haberlo hecho
He visto tu cara. Maldito infierno

443
00:51:33,658 --> 00:51:37,589
Oh, oye, oye, tenemos que
hacer el uno del otro

444
00:51:37,591 --> 00:51:42,288
si queremos hacer
Saldrá vivo, ¿verdad?

445
00:51:42,290 --> 00:51:45,723
Larga vida a la humanidad, ¿verdad?

446
00:51:45,725 --> 00:51:47,522
exactamente

447
00:51:47,524 --> 00:51:49,288
si

448
00:51:49,290 --> 00:51:52,524
¿Qué carajo está pasando ahora?

449
00:51:56,524 --> 00:52:00,989
Bueno, ya conoces a los chicos que tienen.
estado bebiendo para aliviar

450
00:52:00,991 --> 00:52:08,188
la tensión. Han sido unos días de infierno.
pero ¿qué quiere un hombre de todos modos? Bueno,

451
00:52:08,190 --> 00:52:13,522
una bebida y una mujer, pero como
Las mujeres van, no hay demasiadas.

452
00:52:13,524 --> 00:52:20,491
por aquí, entonces,
tomamos dos tragos

453
00:52:29,558 --> 00:52:32,221
¿Sabes lo que realmente
Realmente aprecio tu ayuda pero

454
00:52:32,223 --> 00:52:34,055
tenemos que irnos ahora

455
00:52:34,057 --> 00:52:36,288
Oh, ¿cuál es la prisa?

456
00:52:36,290 --> 00:52:40,188
¿No te vas a quedar?
y disfrutar de la fiesta?

457
00:52:40,190 --> 00:52:45,123
Demonios, el mundo se ha vuelto jodido.
En serio, ¿por qué no disfrutar lo que te queda?

458
00:52:47,890 --> 00:52:54,188
¿Sabes qué? Si me permites...
solo habla con mi pareja por un segundo

459
00:52:54,190 --> 00:52:55,154
Por supuesto, si

460
00:52:55,156 --> 00:52:56,154
No te importa, ¿verdad?

461
00:52:56,156 --> 00:52:58,422
No por supuesto

462
00:52:58,424 --> 00:52:59,589
¿Qué estás haciendo?

463
00:52:59,591 --> 00:53:01,755
¿Qué estoy haciendo? necesito ayuda

464
00:53:01,757 --> 00:53:02,656
no lo conseguirás

465
00:53:02,658 --> 00:53:03,989
¿Por qué?

466
00:53:03,991 --> 00:53:04,788
No se puede confiar en él

467
00:53:04,790 --> 00:53:06,822
¿Por qué?

468
00:53:06,824 --> 00:53:10,422
¿Necesitas una maldita señal?
pintado en la frente?

469
00:53:10,424 --> 00:53:12,422
No, no necesito
una señal de que necesito ayuda

470
00:53:12,424 --> 00:53:14,089
No lo conseguirás aquí

471
00:53:14,091 --> 00:53:16,556
Parecen más dispuestos que tú.

472
00:53:16,558 --> 00:53:20,522
Sólo me has llevado a mitad del camino.
Obviamente tienen lo que necesito.

473
00:53:20,524 --> 00:53:27,121
Está bien, te lo debo.
quiero ayudarte

474
00:53:27,123 --> 00:53:30,524
Voy a llevarte a Baxton para que me ayudes, pero
Por ahora vámonos de aquí, ¿vale?

475
00:53:40,625 --> 00:53:42,558
ahora

476
00:53:45,790 --> 00:53:49,458
Joder, corre, corre

477
00:54:25,391 --> 00:54:27,489
¿Nos han seguido?

478
00:54:27,491 --> 00:54:31,458
Cállate, hombre. estan muy cerca

479
00:54:38,790 --> 00:54:40,089
increíble

480
00:54:40,091 --> 00:54:42,458
Cállate, ten cuidado aquí.

481
00:55:18,890 --> 00:55:19,790
¿Por qué no se mueren?

482
00:55:20,790 --> 00:55:21,491
Dispárales en la cabeza

483
00:56:26,957 --> 00:56:29,458
Baja el rifle

484
00:56:30,957 --> 00:56:33,888
abajo

485
00:56:33,890 --> 00:56:36,955
¿Conoces a uno de ellos?

486
00:56:36,957 --> 00:56:42,222
Oye, capitán, este está vivo.

487
00:56:42,224 --> 00:56:44,824
Oye, amigo. necesitamos
para saber algunas cosas

488
00:56:46,358 --> 00:56:48,456
¿Has visto a una mujer?
¿Quién parece un nerd?

489
00:56:48,458 --> 00:56:50,488
Sí, hombre, sí, eso creo.

490
00:56:50,490 --> 00:56:52,757
Ella dijo que iba a Baxton.

491
00:56:53,757 --> 00:56:56,788
¿Baxton? ¿está seguro?

492
00:56:56,790 --> 00:57:00,557
No lo sé, hombre, dijo.
ella tenía algún tipo de misión

493
00:57:04,957 --> 00:57:09,724
Señor, Baxton está a 100 kilómetros de
El objetivo, está demasiado lejos del laboratorio.

494
00:57:16,123 --> 00:57:19,455
esta helado

495
00:57:19,457 --> 00:57:23,289
Sí, bienvenido clima
cambiar. pero debes tener

496
00:57:23,291 --> 00:57:25,655
visto venir,
eres un científico

497
00:57:25,657 --> 00:57:28,755
Sí, no un locutor del tiempo.

498
00:57:28,757 --> 00:57:31,455
Criado en circos

499
00:57:31,457 --> 00:57:34,455
¿Qué significa eso?

500
00:57:34,457 --> 00:57:37,121
Mi padre solía decir que

501
00:57:37,123 --> 00:57:37,788
raro

502
00:57:37,790 --> 00:57:39,224
No importa

503
00:57:42,157 --> 00:57:45,955
Oye, por ser científico.
No eres muy inteligente, ¿verdad?

504
00:57:45,957 --> 00:57:49,590
Soy lo suficientemente inteligente. tu
simplemente no lo sé todavía

505
00:57:50,657 --> 00:57:52,356
Sí, claro...

506
00:57:52,358 --> 00:57:55,356
espejos humeantes

507
00:57:55,358 --> 00:57:58,122
Gira algunas rotondas

508
00:57:58,124 --> 00:58:02,222
Qué, oh, no eres inteligente.
No eres un científico porque, quiero decir,

509
00:58:02,224 --> 00:58:04,523
no puedes ser

510
00:58:07,523 --> 00:58:11,822
Encantador. Si no fuera un científico
no estaría vagando por el bosque

511
00:58:11,824 --> 00:58:15,457
tratando de salvar a la humanidad
conmigo, ¿lo harías?

512
00:58:18,024 --> 00:58:21,322
Oye, te estás entregando
demasiada importancia

513
00:58:21,324 --> 00:58:24,457
Sabes. solo voy a mi
la forma en que estás avanzando

514
00:58:26,124 --> 00:58:28,888
Desde el interior de una cabaña

515
00:58:28,890 --> 00:58:33,722
Apuesto a que desearías estar ahí ahora

516
00:58:33,724 --> 00:58:42,724
Oh, sí, me encanta mi cabaña. yo
tengo mi fuego. tengo mi whisky

517
00:59:25,257 --> 00:59:27,155
¿No puedes encender un
¿fuego o algo así?

518
00:59:27,157 --> 00:59:29,757
Eso es madera seca ahí

519
00:59:32,390 --> 00:59:37,457
no puedo, esa es la primera
cosa que verían

520
01:00:16,124 --> 01:00:21,855
No pensé que terminaríamos
así. Como especie, quiero decir

521
01:00:21,857 --> 01:00:23,488
No puedo creerlo. tu
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

522
01:00:23,490 --> 01:00:25,254
¿Qué?

523
01:00:25,256 --> 01:00:28,722
Si el virus no nos mata a todos es
Va a ser la tercera guerra mundial, joder.

524
01:00:28,724 --> 01:00:32,622
cambio climático, o maldita sea
asteroide. no lo sé

525
01:00:32,624 --> 01:00:36,955
no importa, como con
sus dinosaurios. Érase una vez

526
01:00:36,957 --> 01:00:40,588
vez que caminaron sobre la tierra,
Eran como los malditos reyes de

527
01:00:40,590 --> 01:00:44,355
el mundo hasta el universo
decidió eliminarlos

528
01:00:44,357 --> 01:00:49,488
Fin de la historia. Ahora es nuestro
turno, ahora es nuestro turno

529
01:00:49,490 --> 01:00:53,888
Y nos lo merecemos. somos un
Maldita plaga para este planeta.

530
01:00:53,890 --> 01:00:59,690
No tienes fe en la humanidad,
¿tú? En serio. ¿Ninguno?

531
01:01:03,624 --> 01:01:09,056
¿A quién salvarías?
¿Mmm? decir solo una persona

532
01:01:09,058 --> 01:01:12,122
¿A quién dirías? Como
¿Maldito Gandhi? ¿Tu padre?

533
01:01:12,124 --> 01:01:13,888
Sí, salvaría a mi padre.

534
01:01:13,890 --> 01:01:18,521
¿Está bien? yo salvaría mi
familia. yo te salvaría

535
01:01:18,523 --> 01:01:20,390
¿Qué?

536
01:01:21,890 --> 01:01:24,521
¿Qué?

537
01:01:24,523 --> 01:01:26,421
No sabes que carajo
estás hablando, ¿vale?

538
01:01:26,423 --> 01:01:27,956
eres una buena persona

539
01:01:27,958 --> 01:01:29,155
no me conoces

540
01:01:29,157 --> 01:01:31,521
¿No es así?

541
01:01:31,523 --> 01:01:34,788
"No me conoces, no
habla de mí; ¿Está bien?"

542
01:01:34,790 --> 01:01:37,254
Me has traído aquí

543
01:01:37,256 --> 01:01:39,923
Escucha, me estás juzgando
sobre lo que he hecho estos días

544
01:01:39,925 --> 01:01:43,221
Sí, porque ¿quién más?
recorrería el

545
01:01:43,223 --> 01:01:46,788
bosque a través de la nieve para salvar a la humanidad?
Eso es lo que realmente estás haciendo

546
01:01:46,790 --> 01:01:49,254
No sabes lo que tengo
hecho. ¡No sabes nada de mí!

547
01:01:49,256 --> 01:01:52,855
¿Qué has hecho? Dime

548
01:01:52,857 --> 01:01:55,722
Maté a alguien, ¿vale?
¿No es suficiente para ti?

549
01:01:55,724 --> 01:01:58,221
¿Qué?

550
01:01:58,223 --> 01:02:02,290
¿OMS? ¿A quién mataste?

551
01:02:03,824 --> 01:02:07,555
Luché en Afganistán

552
01:02:07,557 --> 01:02:12,521
Yo tenía sólo 25 años.
me envió allí

553
01:02:12,523 --> 01:02:14,956
nunca habia estado
fuera de mi estado natal

554
01:02:14,958 --> 01:02:17,154
Dijeron que estábamos allí
por las razones correctas

555
01:02:17,156 --> 01:02:19,221
Bueno, le disparé a un niño

556
01:02:19,223 --> 01:02:21,757
¿Un niño? ¿Por qué?

557
01:02:23,992 --> 01:02:27,521
Tenía un lanzagranadas.
Dijeron que era un objetivo

558
01:02:27,523 --> 01:02:29,023
Dijeron que tenía
para proteger a los míos

559
01:02:29,025 --> 01:02:30,254
pero el era un niño

560
01:02:30,256 --> 01:02:35,154
lo derribé

561
01:02:35,156 --> 01:02:39,521
Quizás era de mi hermano pequeño.
edad en ese momento, no lo sé

562
01:02:39,523 --> 01:02:44,557
No puedo dormir desde entonces. ¿Está bien?
No puedo dormir desde entonces

563
01:02:45,958 --> 01:02:49,457
no lo creo

564
01:03:01,557 --> 01:03:07,188
Estaba devastada. Tuve pesadillas.
Traté de encontrar a su familia.

565
01:03:07,190 --> 01:03:11,221
Encontré la casa donde vivía.

566
01:03:11,223 --> 01:03:15,390
No había nadie allí...
un vecino me dijo

567
01:03:16,624 --> 01:03:19,123
estaban en su
funeral de dos hijos

568
01:03:21,256 --> 01:03:23,891
eso acaba de perder
sus dos únicos hijos

569
01:03:26,891 --> 01:03:29,624
¿Quieres salvar el mundo?

570
01:04:54,490 --> 01:04:56,390
mira

571
01:04:59,156 --> 01:05:01,457
¿Qué?

572
01:05:03,925 --> 01:05:06,290
¿Qué dirías que es esto?

573
01:05:11,590 --> 01:05:14,521
Una puta planta

574
01:05:14,523 --> 01:05:20,355
Para ti... para mí es vida

575
01:05:20,357 --> 01:05:24,823
Creciendo de entre los muertos
Concreto contra viento y marea

576
01:05:24,825 --> 01:05:29,457
¿No lo ves? hay
siempre un motivo para seguir

577
01:05:31,590 --> 01:05:36,457
Lo que usted diga doctor...
lo que digas...

578
01:07:13,290 --> 01:07:15,758
increíble

579
01:07:16,890 --> 01:07:20,154
De hecho, podríamos lograrlo.

580
01:07:20,156 --> 01:07:22,888
gracias de verdad

581
01:08:37,190 --> 01:08:40,757
Maldita sea. ¡Mirar!

582
01:08:45,156 --> 01:08:46,055
Entonces, ¿es una de estas casas?

583
01:08:46,057 --> 01:08:47,723
si

584
01:08:47,725 --> 01:08:48,855
¿Cuál?

585
01:08:48,857 --> 01:08:50,955
Allí, detrás de esos

586
01:08:50,957 --> 01:08:52,888
¿Por allí?

587
01:08:52,890 --> 01:08:56,254
Ese es un lugar extraño para un laboratorio.

588
01:08:56,256 --> 01:08:58,390
Está bien, sígueme.

589
01:08:59,057 --> 01:09:01,123
espera

590
01:09:05,691 --> 01:09:13,458
De esta manera, vamos

591
01:10:13,824 --> 01:10:16,288
Necesitamos un vehiculo

592
01:10:16,290 --> 01:10:20,458
Oye, no te preocupes, yo lo haré.
roba este para ti

593
01:10:24,091 --> 01:10:25,556
¿Confías en este chico?

594
01:10:25,558 --> 01:10:28,724
¿Tenemos otra opción?

595
01:10:49,290 --> 01:10:51,890
¿Qué carajo es este lugar?

596
01:10:54,091 --> 01:10:54,922
Mierda

597
01:10:54,924 --> 01:10:55,556
¿Qué?

598
01:10:55,558 --> 01:10:56,955
No te quedes ahí parado, ayúdame

599
01:10:56,957 --> 01:10:57,888
si esta bien

600
01:10:57,890 --> 01:10:59,121
Algo detrás de la puerta

601
01:10:59,123 --> 01:10:59,822
Mantenga esto

602
01:10:59,824 --> 01:11:00,591
Date prisa

603
01:11:02,957 --> 01:11:04,389
Scott, date prisa.

604
01:11:04,391 --> 01:11:06,822
estoy haciendo lo que puedo

605
01:11:06,824 --> 01:11:08,358
Scott, date prisa

606
01:11:10,091 --> 01:11:11,655
Sal del camino

607
01:11:11,657 --> 01:11:13,822
Bien, después de usted, doctora Allyson.

608
01:11:13,824 --> 01:11:15,022
¿Sara?

609
01:11:15,024 --> 01:11:19,491
Cállate, Jesucristo.

610
01:11:21,857 --> 01:11:25,522
De ninguna manera esto es un laboratorio.

611
01:11:25,524 --> 01:11:26,657
¿Sara?

612
01:11:35,824 --> 01:11:38,156
Para, para

613
01:11:46,624 --> 01:11:48,288
última bala

614
01:11:48,290 --> 01:11:50,221
a mi tampoco me queda mucho

615
01:11:50,223 --> 01:11:52,491
vamos

616
01:12:15,824 --> 01:12:18,888
Que se jodan esos tipos, hombre. yo soy
largarse de aquí

617
01:12:23,024 --> 01:12:25,324
¡Ah sí!

618
01:12:28,424 --> 01:12:31,855
No, no, no. Vete a la mierda;
irse. Déjame en paz

619
01:12:31,857 --> 01:12:37,223
Maldito bastardo.
Vete a la mierda; Que se jodan chicos

620
01:13:09,957 --> 01:13:12,424
¿Sara?

621
01:13:22,790 --> 01:13:27,590
Confié en ti

622
01:13:29,024 --> 01:13:32,989
¿Dónde está ella?

623
01:13:32,991 --> 01:13:36,688
¿Dónde está Charlie?

624
01:13:36,690 --> 01:13:40,622
Lo prometiste. tu
cuidaría de ella

625
01:13:40,624 --> 01:13:43,257
Prometiste que lo harías
cuidar hasta el final

626
01:13:55,057 --> 01:13:58,757
No, no dispares
por favor. es sara

627
01:14:05,824 --> 01:14:07,324
¿Charlie?

628
01:14:11,157 --> 01:14:12,657
¿Quién carajo es Sara?

629
01:14:16,857 --> 01:14:19,523
¿Charlie?

630
01:14:34,257 --> 01:14:39,291
¡Charlie, Charlie! Charlie, ¿estás dentro?
ahí? ¡Abre la puerta a mami! ¡Por favor!

631
01:14:41,024 --> 01:14:45,590
Charlie, vamos. déjame entrar

632
01:15:00,191 --> 01:15:06,755
Oh, estás vivo, estás vivo.
Lo siento mucho, lo siento mucho

633
01:15:06,757 --> 01:15:11,358
¿Estás bien? Tú
¿Seguro que estás bien?

634
01:15:18,890 --> 01:15:21,590
te amo mucho

635
01:15:23,157 --> 01:15:27,423
Oh, te amo mucho

636
01:15:47,092 --> 01:15:51,657
Scott, Scott, espera.

637
01:15:53,092 --> 01:16:00,155
Lo sabía. ¡Lo sabía! que
¡¿Qué carajo estoy haciendo aquí?!

638
01:16:00,157 --> 01:16:03,056
Jesucristo todopoderoso

639
01:16:03,058 --> 01:16:06,457
por favor, por favor

640
01:16:08,991 --> 01:16:16,189
Detente, por favor. lo siento

641
01:16:16,191 --> 01:16:19,455
Todo fue solo una mentira

642
01:16:19,457 --> 01:16:22,056
Intenté decirte
pero estaba asustado

643
01:16:22,058 --> 01:16:24,155
tuve que encontrarla

644
01:16:24,157 --> 01:16:29,655
La encontraste. se feliz

645
01:16:29,657 --> 01:16:31,788
No, espera, por favor.

646
01:16:31,790 --> 01:16:34,488
Adiós, Allyson.

647
01:16:34,490 --> 01:16:36,590
¿A dónde vas?
No queda ningún lugar adonde ir

648
01:16:49,924 --> 01:16:53,888
Jodidamente confié en ti

649
01:16:53,890 --> 01:16:56,922
Lo siento. lo siento

650
01:16:56,924 --> 01:16:59,191
Por favor, lo siento

651
01:17:08,423 --> 01:17:13,256
Gracias por salvar a mi mamá.

652
01:17:22,857 --> 01:17:26,222
Di algo. dime ella
no merece una oportunidad

653
01:17:26,224 --> 01:17:30,690
Dime, vamos

654
01:17:31,590 --> 01:17:37,822
Dime

655
01:17:44,058 --> 01:17:46,990
Ve, ve, ve,

656
01:17:46,992 --> 01:17:48,990
Jesucristo, ve, ve,

657
01:17:48,992 --> 01:17:51,490
Ve, ve, ve

658
01:17:58,657 --> 01:18:02,990
Corre, corre, corre

659
01:18:02,992 --> 01:18:03,956
Scott, espera

660
01:18:03,958 --> 01:18:04,857
vamos

661
01:18:25,624 --> 01:18:27,157
Corre, corre

662
01:18:33,857 --> 01:18:35,557
Corre, corre

663
01:18:51,891 --> 01:18:55,357
¡Que te jodan!

664
01:18:58,124 --> 01:19:00,421
¡Charlie!

665
01:19:00,423 --> 01:19:02,223
Ella está ahí; cabrones

666
01:19:08,025 --> 01:19:08,657
¡Mierda!

667
01:19:49,958 --> 01:19:53,891
Está bien, Charlie, necesito
Espera aquí, ¿vale?

668
01:19:54,825 --> 01:19:57,490
¿Estás bien?

669
01:20:34,057 --> 01:20:39,490
Rápido, rápido

670
01:21:03,523 --> 01:21:07,690
Charly ¿estás bien? ¿Sí?

671
01:21:09,256 --> 01:21:11,254
me alegro de ver
usted, Capitán Canum

672
01:21:11,256 --> 01:21:13,388
Yo también doctor

673
01:21:13,390 --> 01:21:14,756
Señor, ¿me leyó?

674
01:21:14,758 --> 01:21:15,990
¿Canum?

675
01:21:15,992 --> 01:21:17,154
Canum, ¿lo entendiste?

676
01:21:17,156 --> 01:21:19,789
Señor, tenemos el objetivo.

677
01:21:19,791 --> 01:21:21,823
Vamos, soldado, yo no.
saber cuanto podemos tomar

678
01:21:21,825 --> 01:21:24,355
Eres la única esperanza

679
01:21:24,357 --> 01:21:26,490
Muy bien, señor

680
01:21:31,024 --> 01:21:32,823
Entonces, ¿y ahora qué?

681
01:21:32,825 --> 01:21:34,423
Completa la misión

682
01:22:47,113 --> 01:22:52,113
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull